Tulu-e-Islam

Allama Muhammad Iqbal · Bang-e-Dara, hissa som

Pas manzar

“Tulu-e-Islam” yaani Islam ka tulu hona: “Bang-e-Dara” ke teesre hisse ki yeh taweel nazm umeed ka paigham hai². Nazm mein Usmaniyon par tootne wale gham ka zikr hai, magar shayar kehta hai ke sitaron ka maddham padna subah ki daleel hai, aur “khoon-e-sad hazar anjum se hoti hai sehar paida”¹. Nazm solah solah misron ke nau bandon mein hai aur aakhri band Farsi mein hai. “Yaqeen mohkam, amal paiham, mohabbat fateh-e-alam” isi nazm ka misra hai.

Kalam

Daleel-e-subah roshan hai sitaron ki tunak taabiUfuq se aftab ubhra gaya daur-e-giraan khwabi

Uroq-e-murda-e-mashriq mein khoon-e-zindagi daudaSamajh sakte nahin is raaz ko Seena o Farabi

Musalman ko musalman kar diya toofan-e-maghrib neTalatum haye darya hi se hai gohar ki sairabi

Ata momin ko phir dargah-e-haq se hone wala haiShikoh-e-Turkmani, zehn-e-Hindi, nutq-e-Aarabi

Asar kuch khwab ka ghunchon mein baqi hai to ae bulbulNawa ra talkh tar mi zan chu zauq-e-naghma kam yabi

Tarap sehn-e-Chaman mein, aashiyan mein, shakhsaron meinJuda paare se ho sakti nahin taqdeer-e-seemabi

Woh chashm-e-pak been kyun zeenat-e-bargustawan dekheNazar aati hai jis ko mard-e-ghazi ki jigar taabi

Zameer-e-lala mein roshan charagh-e-arzoo kar deChaman ke zarre zarre ko shaheed-e-justujoo kar de

*

Sarishk-e-chashm-e-Muslim mein hai Nisan ka asar paidaKhalilullah ke darya mein honge phir gohar paida

Kitab-e-millat-e-baiza ki phir sheeraza bandi haiYeh shakh-e-Hashmi karne ko hai phir barg o bar paida

Rabood aan Turk-e-Shirazi dil-e-Tabriz o Kabul raSaba karti hai boo-e-gul se apna humsafar paida

Agar Usmaniyon par koh-e-gham toota to kya gham haiKe khoon-e-sad hazar anjum se hoti hai sehar paida

Jahan bani se hai dushwar tar kaar-e-jahan beeniJigar khoon ho to chashm-e-dil mein hoti hai nazar paida

Hazaron saal nargis apni be-noori pe roti haiBadi mushkil se hota hai Chaman mein deeda war paida

Nawa paira ho ae bulbul ke ho tere tarannum seKabootar ke tan-e-nazuk mein shaheen ka jigar paida

Tere seene mein hai poshida raaz-e-zindagi keh deMusalman se hadees-e-souz o saaz-e-zindagi keh de

*

Khuda-e-lam yazal ka dast-e-qudrat tu zabaan tu haiYaqeen paida kar ae ghafil ke maghloob-e-gumaan tu hai

Pare hai charkh-e-neeli faam se manzil Musalman kiSitare jis ki gard-e-rah hon woh karwan tu hai

Makan fani makeen aani azal tera abad teraKhuda ka aakhri paigham hai tu jawedan tu hai

Hina band-e-uroos-e-lala hai khoon-e-jigar teraTeri nisbat Brahimi hai memar-e-jahan tu hai

Teri fitrat ameen hai mumkinat-e-zindagani kiJahan ke johar-e-muzmar ka goya imtehan tu hai

Jahan-e-ab o gil se alam-e-javed ki khatirNabuwwat saath jis ko le gayi woh armughan tu hai

Yeh nukta sar guzasht-e-millat-e-baiza se hai paidaKe aqwam-e-zameen-e-Asia ka pasban tu hai

Sabaq phir parh sadaqat ka adalat ka shujaat kaLiya jaye ga tujh se kaam duniya ki imamat ka

*

Yehi maqsood-e-fitrat hai yehi ramz-e-MusalmaniUkhuwwat ki jahangeeri mohabbat ki farawani

Butan-e-rang o khoon ko tor kar millat mein gum ho jaNa Turani rahe baqi na Irani na Afghani

Miyan-e-shakhsaran sohbat-e-murgh-e-Chaman kab takTere bazu mein hai parwaz-e-shaheen-e-qohistani

Gumaan abad-e-hasti mein yaqeen mard-e-Musalman kaBayaban ki shab-e-tareek mein qindeel-e-rahbani

Mitaya Qaiser o Kisra ke istibdad ko jis neWoh kya tha zor-e-Haidar faqr-e-Bu Zar sidq-e-Salmani

Hue ahrar-e-millat jada paima kis tajammul seTamashai shigaf-e-dar se hain sadiyon ke zindani

Sabat-e-zindagi imaan-e-mohkam se hai duniya meinKe Almani se bhi paindah tar nikla hai Turani

Jab is angara-e-khaki mein hota hai yaqeen paidaTo kar leta hai yeh baal o par Ruh-ul-Amin paida

*

Ghulami mein na kaam aati hain shamsheerein na tadbeereinJo ho zauq-e-yaqeen paida to kat jati hain zanjeerein

Koi andaza kar sakta hai is ke zor-e-bazu kaNigah-e-mard-e-momin se badal jati hain taqdeerein

Wilayat padshahi ilm-e-ashya ki jahangeeriYeh sab kya hain faqat ik nukta-e-imaan ki tafseerein

Brahimi nazar paida magar mushkil se hoti haiHawas chhup chhup ke seenon mein bana leti hai tasveerein

Tameez-e-banda o aqa fasad-e-adamiyat haiHazar ae cheera dastan sakht hain fitrat ki tazeerein

Haqeeqat ek hai har shay ki khaki ho ke noori hoLahu khurshid ka tapke agar zarre ka dil cheerein

Yaqeen mohkam amal paiham mohabbat fateh-e-alamJihad-e-zindagani mein hain yeh mardon ki shamsheerein

Chi bayad mard ra tab-e-buland-e-mashrab-e-nabeDil-e-garme nigah-e-pak beene jan-e-betabe

*

Uqabi shan se jhapte the jo be baal o par nikleSitare sham ke khoon-e-shafaq mein doob kar nikle

Hue madfoon darya zer-e-darya tairne waleTamanche mauj ke khate the jo ban kar gohar nikle

Ghubar-e-rahguzar hain kimiya par naaz tha jin koJabeenein khak par rakhte the jo iksir gar nikle

Hamara narm rau qasid payam-e-zindagi layaKhabar deti thin jin ko bijliyan woh be khabar nikle

Haram ruswa hua peer-e-haram ki kam nigahi seJawanan-e-Tatari kis qadar sahib-e-nazar nikle

Zameen se noriyan-e-aasman parwaz kehte theYeh khaki zinda tar paindah tar tabindah tar nikle

Jahan mein ahl-e-imaan soorat-e-khurshid jeete hainIdhar doobe udhar nikle udhar doobe idhar nikle

Yaqeen afrad ka sarmaya-e-tameer-e-millat haiYehi quwwat hai jo soorat gar-e-taqdeer-e-millat hai

*

Tu raaz-e-kun fikan hai apni aankhon par ayan ho jaKhudi ka razdan ho ja Khuda ka tarjuman ho ja

Hawas ne kar diya hai tukre tukre noo-e-insan koUkhuwwat ka bayan ho ja mohabbat ki zabaan ho ja

Yeh Hindi woh Khurasani yeh Afghani woh TuraniTu ae sharminda-e-sahil uchhal kar be karan ho ja

Ghubar aaluda-e-rang o nasab hain baal o par tereTu ae murgh-e-haram urne se pehle parfishan ho ja

Khudi mein doob ja ghafil yeh sirr-e-zindagani haiNikal kar halqa-e-sham o sehar se jawedan ho ja

Masaf-e-zindagi mein seerat-e-faulad paida karShabistan-e-mohabbat mein hareer o parniyan ho ja

Guzar ja ban ke sail-e-tund rau koh o bayaban seGulistan rah mein aaye to joo-e-naghma khwan ho ja

Tere ilm o mohabbat ki nahin hai intiha koiNahin hai tujh se barh kar saaz-e-fitrat mein nawa koi

*

Abhi tak aadmi said-e-zaboon-e-shahriyari haiQayamat hai ke insan noo-e-insan ka shikari hai

Nazar ko khaira karti hai chamak tehzeeb-e-hazir kiYeh sanai magar jhoote nagon ki reza kari hai

Woh hikmat naaz tha jis par khirad mandan-e-maghrib koHawas ke panja-e-khoonin mein taigh-e-karzari hai

Tadabbur ki fusoon kari se mohkam ho nahin saktaJahan mein jis tamaddun ki bina sarmaya dari hai

Amal se zindagi banti hai jannat bhi jahannam bhiYeh khaki apni fitrat mein na noori hai na nari hai

Kharosh amoz bulbul ho girah ghunche ki wa kar deKe tu is gulistan ke waste baad-e-bahari hai

Phir uthi Asia ke dil se chingari mohabbat kiZameen jolan gah-e-atlas qabayan-e-Tatari hai

Biya paida kharida rast jan-e-na tawane raPas az muddat guzar uftad ba ma karwane ra

*

Biya saqi nawa-e-murgh-e-zar az shakhsar aamadBahar aamad nigar aamad nigar aamad qarar aamad

Kashid abr-e-bahari khaima andar wadi o sehraSada-e-absharan az faraz-e-kohsar aamad

Sarat gardam tu ham qanoon-e-peshin saz deh saqiKe khail-e-naghma pardazan qatar andar qatar aamad

Kinar az zahidan bargir o bebakana saghar kashPas az muddat azin shakh-e-kuhan bang-e-hazar aamad

Ba mushtaqan hadees-e-khwaja-e-Badr o Hunain aawarTasarruf haye pinhanash ba chashmam ashkar aamad

Digar shakh-e-Khalil az khoon-e-ma namnak mi gardadBa bazar-e-mohabbat naqd-e-ma kamil iyar aamad

Sar-e-khak-e-shaheede barg haye lala mi pashamKe khoonash ba nihal-e-millat-e-ma sazgar aamad

Biya ta gul bifshanim o mai dar saghar andazimFalak ra saqf bishgafim o tarh-e-digar andazim

Mushkil alfaz

• Tunak taabi: maddham roshni
• Giraan khwabi: gehri neend
• Uroq-e-murda: murda ragein
• Seena o Farabi: Ibn-e-Seena aur Farabi, mashhoor Musalman falsafi
• Talatum: lehron ka josh
• Shikoh-e-Turkmani: Turkon jaisi shan o shaukat
• Nutq-e-Aarabi: Arabon jaisi fasahat
• Bargustawan: ghore ka jangi libas
• Jigar taabi: dilairi
• Sarishk: aansu
• Nisan: bahar ki barish jis se moti bante hain
• Khalilullah: Hazrat Ibrahim (alaihis salam)
• Millat-e-baiza: roshan millat, yaani ummat-e-muslima
• Sheeraza bandi: bikhre auraq ko jodna
• Deeda war: sahib-e-nazar, door tak dekhne wala
• Lam yazal: hamesha rehne wala
• Charkh-e-neeli faam: neela aasman
• Makeen aani: rehne wala lamha bhar ka mehman
• Hina band: mehndi lagane wala
• Armughan: tohfa
• Jahangeeri: duniya par chha jana
• Butan-e-rang o khoon: rang aur nasl ke but
• Qohistani: pahari ilaqe ka
• Qindeel-e-rahbani: rahib ka charagh
• Qaiser o Kisra: Rome aur Iran ke badshah
• Istibdad: zulm, mutlaq-ul-inani
• Ahrar: azad log
• Tajammul: shan o shaukat
• Tameez-e-banda o aqa: ghulam aur aqa mein farq
• Cheera dastan: zalim log
• Tazeerein: sazayein
• Amal paiham: lagataar amal
• Iksir: kimiya, har cheez ko sona banane wali dawa
• Peer-e-haram: haram ka buzurg, deeni rehnuma
• Kun fikan: “ho ja, to ho gaya”; takhleeq ka amal
• Murgh-e-haram: haram ka parinda
• Masaf-e-zindagi: zindagi ka maidan-e-jang
• Hareer o parniyan: resham