Ghalib: Dil-e-nadan tujhe hua kya hai

Saada zaban aur sawaliya radeef "kya hai" ne is ghazal ko Ghalib ki maqbool tareen ghazalon mein shamil kar diya hai [1]. Ibtidai sheron ke sawal dil aur mehboob se hain, phir shayar kainat ki taraf murta hai: sabza o gul…

Atemad E-Magazine 20 October 2026 · 2 minute ka mutalia

Ghalib: Dil-e-nadan tujhe hua kya hai — Alamati tasveer

Mirza Asadullah Baig Khan Ghalib (1797–1869)²

Pas manzar

Saada zaban aur sawaliya radeef "kya hai" ne is ghazal ko Ghalib ki maqbool tareen ghazalon mein shamil kar diya hai¹. Ibtidai sheron ke sawal dil aur mehboob se hain, phir shayar kainat ki taraf murta hai: sabza o gul, badal aur hawa kahan se aaye? Maqte mein Ghalib apni ajzi ka aitraf bhi shokhi ke saath karta hai.

Ghazal

Dil-e-nadan tujhe hua kya haiAakhir is dard ki dawa kya hai

Hum hain mushtaq aur woh bezarYa Ilahi yeh majra kya hai

Main bhi munh mein zaban rakhta hoonKaash poochho ke mudda kya hai

Jab ke tujh bin nahin koi mojoodPhir yeh hungama ae Khuda kya hai

Yeh pari chehra log kaise hainGhamza o ishwa o ada kya hai

Shikan-e-zulf-e-anbarin kyun haiNigah-e-chashm-e-surma sa kya hai

Sabza o gul kahan se aaye hainAbr kya cheez hai hawa kya hai

Hum ko un se wafa ki hai umeedJo nahin jaante wafa kya hai

Haan bhala kar tera bhala hogaAur darvesh ki sada kya hai

Jaan tum par nisar karta hoonMain nahin jaanta dua kya hai

Main ne mana ke kuch nahin GhalibMuft haath aaye to bura kya hai

Mushkil alfaz

Nadan: nadan, nasamajh
Mushtaq: shauq rakhne wala, muntazir
Bezar: aktaya hua, nakhush
Majra: maamla, qissa
Mudda: maqsad, dil ki baat
Hungama: shor, raunaq, halchal
Pari chehra: pari jaise haseen chehre wale
Ghamza o ishwa o ada: mehboob ke naz, nakhre aur andaz
Shikan-e-zulf-e-anbarin: khushbudar zulf ka bal
Chashm-e-surma sa: surma lagi aankh
Darvesh ki sada: faqir ki pukar, dua
Nisar: qurban

Makhaz

Rekhta (Rekhta), Mirza Ghalib, ghazal "Dil-e-nadan tujhe hua kya hai", matn jyon ka tyon isi safhe se (11 ashaar), dekha gaya 18 October 2026. https://www.rekhta.org/ghazals/dil-e-naadaan-tujhe-huaa-kyaa-hai-mirza-ghalib-ghazals?lang=ur
Rekhta (Rekhta), "Mirza Ghalib: Profile aur sarguzasht": asal naam Mirza Asadullah Baig Khan, paidaish 27 December 1797 Agra, wafat 15 February 1869 Delhi. https://www.rekhta.org/poets/mirza-ghalib/profile?lang=ur
"Ghalib", Wikipedia (English): pen names Asad and Ghalib; titles Najm-ud-Daula and Dabir-ul-Mulk from Bahadur Shah Zafar in 1850 (citing Pavan K. Varma, Ghalib: The Man, The Times, Penguin, 1989). https://en.wikipedia.org/wiki/Ghalib

Kalam: tamam tehreerein →

Pas manzar

Ghazal

Mushkil alfaz

Makhaz

Kalam se mazeed